Am-eeeer-ica!

We're here and loving it.  When I come back it's just like, well, coming home.  And yet, since I've been away a year and a half, it's also as if I have the eyes of a French tourist.  The cars are bigger, as are the parking lots and streets.  I am here in rather ritzy West Palm Beach for the moment and it does seem as if the people are more glamorous.  And dare I say, friendlier and chattier sometimes.

The first night we stopped by Walgreens to get Juju some cough medicine and I felt like I was in heaven just checking out all the familiar items on the shelves and asking the pharmacist questions in my own language.  Ah, yes, this is where I come from.  This is me just as much as I have also become the one who chats with her French baker and walks over the cobbled streets in my French town. 

I'm so glad Juliette has this time to reconnect with her American family and the other side of her culture.  We had taught her to spot American flags on tv or objects back in France and now she's having a field day seeing them right and left here.  And enjoying some serious spoiling from my mom, sister and aunt! 

So to really concentrate on enjoying myself and soaking it all in, every last bit of it, I think I'll take a cue from Crystal and not post so much while here.  I'm trying to limit myself to only two email checks a day, too (gasp!), cause email will always be there, but I'm only in the US every so often.

Soggy summer

Greetings from very wet/misty, grey France. July has been a dud in terms of weather. The weather ladies and men keep promising us sun but there is very little of it. Luckily I know I'll be getting plenty of sun and hot (even stifling) temperatures when I go back HOME in a week and a half! Can't wait and I intend to enjoy every minute of my vacation and spending time with family and friends. Sometimes I think I can only truly be myself when I'm back home, though I think I've made progress letting my real personality come out in France (family-in-law aside where I sometimes have to bite my tongue...). Yes, three glorious weeks in the good old US of A. I so need it!

Despite the grey weather, I really have been enjoying myself already these past two weeks since I'm no longer in school. I started back at work and it's going ok. It's weird to speak English all day again as I'd really gotten used to cutting up with my classmates in French. I was a bit hesitant about being a teacher again but I think it's come back to me and I do like the contact with the students. So we could say being back at work is practically like being on vacation already as it's great to chill with my English-speaking coworkers and rediscover my American accent (if you can believe it!). Sure, I do speak English with Juju every day, but not necessarily the way I would with an adult.

As I mentioned in my last post, I've been taking advantage of my freer time to do things like baking and some house cleaning and finishing books I started a year ago. Banana chocolate cake, sugar cookies...I may even try my hand at some cake pops this Saturday for a little birthday bash for Juliette. Thanks to aunt Sunny for sending me the scrumptious recipe book. Anybody out there tried those yet?

And as every time I go back home, I start reflecting a bit on how things will have changed back there and how long I've been away. There are days I feel downright Frenchie in my habits (drinking morning milk out of a bowl and often eating dinner at 8), but don't be fooled, I'm still American in my roots and my general way of thinking.

How about a little list of the American things about me I'll never lose...

1. My love for relaxed sleepwear. Crystal knows what I mean! I don't know if this is strictly American, but while watching 500 Days of Summer the other day, I noticed how the girl was wearing striped pajama bottoms and it just seemed so American. Especially since Remi sometimes doesn't get how cozy this is.

(source: ex.com)

2. The need to say "Dude!" at any time. I don't know if real (current) Americans still say this, but sometimes the need is overwhelming. And I just feel quite myself when I say it.

3. A love of customer service. I may be getting used to frowning or just blasé French customer service. But I just melt when I call a US number and hear a cheery midwestern voice ask me how she can help me.

4. Sarcastic American humor. Even though it gets to me when the teens on Disney shows use it all the time, I think it really is part of our culture to come back with one-liners and jibes. Strangely, this aspect of humor is really hard to translate and most times Remi still isn't sure when I'm joking or really angry.

5. I love me a good burger. Not just McDonald's, but a nice homemade one. I've started a burger night that we observe at least every month. Along with breakfast dinner.

6. An unabashed love of convenience! This is why I love my dryer and wonder how I lived without it for so long in France. I barely ever iron now. Two years now and I still sometimes marvel at my Whirlpool.

Don't know if I've convinced you that I really still am American. Perhaps I'm more of a hybrid now, whether I want to be or not. Expats are probably confronted with this duality all their lives, even if they go back to their home country. Maybe home is just a state of mind anyway.

What makes you typical of your nationality?

Back to baking

Virtual champagne for everybody! (That is just a random stock photo, by the way.  It's not Remi spewing champagne.)  I got my degree for the biological analyses program which will re-qualify me for working in a lab. It’s what’s called a BTS in the French system. I’ve spent the last week hanging out in the school computer lab just to note my presence (we had to do it to get paid) working on CVs and cover letters (or just shooting the breeze with the other students). Starting back at the English teaching gig next week and it feels a bit weird to put myself into the teacher role again. I know I’ll slip back into it but there’s always a transition period. And though I’m getting better at transitions, but it’s still a bit tough sometimes.

 

Now that I have a bit more free time (no more studying, yeah!) I’ve been able to put my energy into more pleasant things. Like baking. Truth be told I never gave up the odd batch of muffins on a Saturday afternoon but I did cut back a bit. Last Saturday to celebrate my new-found freedom I made a recipe I’d been wanting to do for a while- petits pains au lait. They are basically just yeast rolls. The recipe was surprisingly simple and I enjoyed munching on warm bread with Juliette at snack time. It’s even better with a little butter and honey…

I got the recipe from a French blog site but I’ll translate it into English. Though this recipe already had imperial measures, let me pass on Diana’s Desserts website (http://www.dianasdesserts.com/index.cfm/fuseaction/tools.measures/Measures.cfm) which has a wonderful measures converter.

500g (4 and 3 cups) all-purpose flour

1 and 1/5 cups (30 cl) of milk

30g (2 heaping tablespoons or 1 oz.) of butter or margarine

30 g (1/4 cup) sugar

1/3 oz. of dry yeast...not so sure how to measure that in US, any ideas?!: (1 packet of levure de boulanger (5 g) for those living in France)

A pinch of salt

Heat the milk (not to boiling) and the butter in separate saucepans. I heated my butter up in the microwave.  

Add the yeast to the warmed milk and mix and let sit 15 minutes.  

 

Add the milk/yeast mixture to the flour, sugar and salt. Then add the butter and stir with a wooden spoon (why wooden, I don’t know).  

Knead by hand. Add a bit of flour if the dough is too sticky.

Form into a ball and let the dough sit for an hour or an hour and a half in a warm place. Cover with a clean dishcloth. The dough should approximately double in size.

 

Form the dough into small rolls, elongated or round. You can also add things like chocolate chips or fruits. Or form the balls and then arrange them into a clover or flower shape (with the rolls touching) on your non-stick baking sheet. Let rest a few minutes. With a knife cut a few lines on the top of each roll.  

Place into pre-heated oven (175°C/350°F) for 20 minutes.

And enjoy!